1
00:00:01,360 --> 00:00:03,160
Soyuzmultfilm
presents

2
00:00:06,580 --> 00:00:10,100
Merry-Go-Round #2
A children's cartoon magazine

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,920
director Rasa Strautmane
sound V. Kutuzov

4
00:00:13,420 --> 00:00:16,360
COCK-AND-BULL STORY

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,900
director Rasa Strautmane
art director Daniil Mendelevich
camera Boris Kotov

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,360
animators Boris Butakov, Elvira Maslova,
T. Pomerantseva, Natalia Bogomolova,
S. Zhutovskaya,

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
music Mihail Meyerovich
narrators Vasiliy Livanov, Aleksandr Baranov

8
00:00:25,220 --> 00:00:28,320
Right beside the river's bend,

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,180
In his bridgeside dwelling,

10
00:00:31,180 --> 00:00:34,280
Lived a man of tallish height,

11
00:00:35,420 --> 00:00:37,960
Little in the telling.

12
00:00:47,480 --> 00:00:51,360
On a frosty winter day,

13
00:00:51,360 --> 00:00:54,580
In the morn that evening,

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,740
Feeling run-down by the heat,

15
00:01:01,200 --> 00:01:04,060
He went to the river.

16
00:01:05,160 --> 00:01:11,320
He'd just taken out his rod,
Casting it with merit,

17
00:01:11,800 --> 00:01:19,240
When he saw a crocodile -
Blue, just like a carrot.

18
00:01:33,760 --> 00:01:40,980
Long they fought, but then the croc
Quit their fight unstinting,

19
00:01:42,420 --> 00:01:48,920
And along the shore he crawled
At a gallop, sprinting.

20
00:01:49,600 --> 00:01:55,880
Through the field and through the wood,
Through thick firs, beyond them...

21
00:01:56,200 --> 00:02:02,440
Suddenly, out of the blue,
Wolves flew down upon them.

22
00:02:03,300 --> 00:02:08,300
Then our citizen, in fear,
Howled, his legs like jelly.

23
00:02:12,420 --> 00:02:17,100
But the croc didn't even flinch,
Nor quite filled his belly.

24
00:02:21,260 --> 00:02:27,280
They, inspired by this great joy,
Rode home with pride swelling,

25
00:02:35,100 --> 00:02:39,480
Where our hero settled in
In a kennel dwelling.

26
00:02:40,360 --> 00:02:43,680
He wakes everyone at dawn,

27
00:02:46,640 --> 00:02:49,340
Chases rodents gladly,

28
00:02:51,160 --> 00:02:59,160
And when strangers happen by,
Will start barking madly.

29
00:03:01,560 --> 00:03:07,500
I've told all just as it was,
Honestly (don't wonder).

30
00:03:07,580 --> 00:03:12,620
If a single word's untrue,
May I burst asunder!

31
00:03:23,860 --> 00:03:26,120
THE FIRST
Written by Felix Kamov,
Aleksandr Kurlyandskiy, Arcadiy Hayt

32
00:03:26,420 --> 00:03:29,140
director Anatoliy Petrov
art director A. Volkov
camera M. Druyan

33
00:03:29,300 --> 00:03:31,360
animators Gennadiy Sokolsky, Galina Barinova
ass. dir. Ye. Shilova

34
00:06:17,680 --> 00:06:24,240
I am the first! Hurray!
I AM THE FIRST!

35
00:06:28,500 --> 00:06:30,460
Mommy, mommy, mommy...

36
00:06:34,080 --> 00:06:37,020
Don't wanna, don't wanna, don't wanna...

37
00:06:38,080 --> 00:06:40,020
Please no, please no, please no...

38
00:06:45,480 --> 00:06:47,820
End of the line! Ay, ay, ay!

39
00:06:55,020 --> 00:06:57,000
TWO MERRY GANDERS

40
00:06:57,160 --> 00:06:58,740
director, writer, art director
Leonid Nosyrev

41
00:06:58,800 --> 00:06:59,780
camera
Mihail Druyan

42
00:06:59,840 --> 00:07:02,040
music V. Kuprevich
voices Yuliya Yulskaya,
Yuriy Filimonov, Klara Rumyanova

43
00:07:41,740 --> 00:07:48,480
Grandma Alexander
Had two merry ganders

44
00:07:48,620 --> 00:07:52,060
One was... grey!
and one was... white!

45
00:07:52,220 --> 00:07:54,620
A pair of merry ganders.

46
00:07:54,740 --> 00:07:58,720
One was grey, and one was white,
A pair of merry ganders.

47
00:08:14,040 --> 00:08:20,920
They were both aflutter,
Splashing by the gutter.

48
00:08:21,100 --> 00:08:25,900
One was grey, and one was white,
Hiding in the gutter.

49
00:08:26,060 --> 00:08:30,440
One was grey, and one was white,
Hiding in the gutter.

50
00:08:40,620 --> 00:08:49,400
Grandma Alexander
Cried "I lost my ganders!

51
00:08:50,140 --> 00:08:57,340
One was grey, and one was white,
Oh, my poor ganders.

52
00:08:57,720 --> 00:09:06,520
One was grey, and one was white,
Oh, my poor ganders."

53
00:09:21,140 --> 00:09:26,100
Out they were a-coming,
To the grandma bowing.

54
00:09:26,180 --> 00:09:30,260
One was grey, and one was white,
To the grandma bowing.

55
00:09:30,400 --> 00:09:34,380
One was grey, and one was white,
To the grandma bowing.

56
00:09:46,160 --> 00:09:49,500
The End
"Two Merry Ganders" by Mr. Icon (2009)
The rest by Niffiwan (2022)
Timings by Eus